Guías · Guía de lectura
Una app para aprender inglés leyendo.
Qué buscar en una app para aprender inglés leyendo si hablas español, por qué lo difícil son las palabras cortas y cómo lo hace Facing Pages: cuentos por nivel, el español frase por frase, palabras, audio y lo gratis.
4 de noviembre de 2026
Abre cualquier página en inglés y busca las palabras largas: information, important, possible, decision. Si hablas español, las entiendes casi antes de terminar de leerlas. Ahora busca las cortas: get, put, up, off. Esas son las que te detienen.
Tiene explicación. En 1973, Thomas Finkenstaedt y Dieter Wolff rastrearon el origen de unas setenta y cinco mil palabras de un diccionario de inglés: alrededor del 28 por ciento venía del latín y otro 28 por ciento del francés, y solo una cuarta parte tenía raíz germánica, como el alemán. Pero las palabras más frecuentes, las de todos los días, siguen siendo en su mayoría germánicas. Para quien habla español, el inglés difícil no es el de los periódicos. Es el de la cocina.
Eso cambia lo que una app para aprender inglés leyendo tiene que hacer por ti. Esta guía explica qué buscar en una y cómo lo resuelve Facing Pages, que es la nuestra; tenlo presente al leer.
La respuesta corta
Una buena app para aprender inglés leyendo te da cuentos escritos para tu nivel, con el español al lado frase por frase, el significado de cada palabra con un toque, el audio del mismo texto y una lista donde guardar palabras junto con la frase en la que las encontraste. Ayuda que los menús estén en español, que no te pida una cuenta y que deje leer gratis lo suficiente para saber si te sirve.
Para un hispanohablante, lo que más importa es la frase entera. Las palabras largas del inglés casi siempre las adivinas; las cortas, como give up o find out, solo se entienden dentro de su frase.
Facing Pages · cuentos bilingües
Cuentos en inglés con el español al lado, frase por frase
83 cuentos originales en inglés, de principiante a avanzado, con el español en la página de enfrente, frase por frase, traducido en tu propio teléfono. El primer episodio de cada serie es gratis y no hace falta crear una cuenta.
¿Lees esto en la computadora?
Escanea el código con la cámara de tu teléfono. Abre el App Store o Google Play, según tu teléfono. No necesitas cuenta.
O envíate el enlace por mensajeLo difícil son las palabras cortas
Las palabras largas del inglés son, casi siempre, primas de las tuyas. Algunas engañan, y conviene conocerlas: library es biblioteca, no librería; actually quiere decir «en realidad», no «actualmente»; embarrassed es avergonzado y no tiene nada que ver con un embarazo. Pero hasta los falsos amigos se delatan dentro de un cuento. Si alguien pasa dos tardes en la library revisando registros viejos, no está comprando libros.
Las cortas son otra historia. El inglés forma muchísimos verbos juntando uno sencillo con una partícula: give up es rendirse, find out es averiguar, turn down es rechazar. Son los phrasal verbs, y están en todas partes. En 2007, los investigadores Dee Gardner y Mark Davies contaron más de medio millón de apariciones de estos verbos en el British National Corpus, una colección de cien millones de palabras de inglés británico escrito y hablado. Apenas 20 verbos, combinados con ocho partículas, sumaban más de la mitad.
Con ellos, un diccionario de palabras sueltas no te sirve. Give es dar y up es arriba, y give up no es «dar arriba». El sentido vive en la frase completa. Por eso, para quien habla español, lo primero que debe ofrecer una app de lectura es la traducción de cada frase, no solo la de cada palabra.
Cuentos para tu nivel
Leer enseña cuando entiendes casi todo. Una novela escrita para nativos no controla sus palabras; un cuento escrito para quien aprende, sí, y por eso puedes terminarlo. Por qué eso importa tanto lo contamos en cómo aprender inglés leyendo.
En Facing Pages hay 83 cuentos originales en inglés, escritos para estudiantes, en tres niveles del Marco Común Europeo de Referencia (MCER):
| Nivel | Cuentos | Extensión | Qué vas a encontrar |
|---|---|---|---|
| Principiante (A1–A2) | 35 | 150 a 300 palabras | Alrededor de las mil palabras más comunes; presente simple y continuo, pasado simple, can y going to. Nada de voz pasiva, tiempos perfectos ni condicionales. |
| Intermedio (B1) | 26 | 400 a 700 palabras | Alrededor de las 2500 palabras más comunes. Se suman el present perfect, will, los dos primeros condicionales, la voz pasiva simple y los phrasal verbs más frecuentes. |
| Avanzado (B2–C1) | 22 | 900 a 1500 palabras | Todo, con modismos y estilo indirecto. |
Los cuentos pasan en lugares reales, de Londres y Edimburgo a Boston, Melbourne o Singapur, y la ortografía sigue al lugar: color en Boston, colour en Londres. Eliges tu nivel al empezar y lo cambias cuando quieras en Ajustes.
Muchos forman parte de series contadas por episodios, doce en inglés, con los mismos personajes y las mismas calles. Eso tiene una ventaja concreta: las palabras del primer episodio vuelven en el tercero, en frases nuevas, y así una palabra que reconocías se vuelve tuya.
El español, frase por frase
Aquí está la diferencia con un libro bilingüe de papel. En Facing Pages, cada frase en inglés tiene su pareja en español: tocas una y se ilumina la otra, y si deslizas una página, la de enfrente la sigue. Lees el inglés y miras el español solo cuando una frase no sale.
Ese español lo traduce tu propio teléfono: la traducción de Apple en iPhone y iPad, y ML Kit de Google en Android. La primera vez hay que descargar el idioma; desde entonces traduce sin conexión, dentro del teléfono, y el texto del cuento no se manda a ningún servidor. La página de enfrente se va llenando mientras empiezas a leer, y cada cuento se traduce una sola vez, porque la traducción queda guardada.
Conviene saber qué es y qué no es. Es una traducción automática: casi siempre te dice bien qué significa la frase, y a veces suena un poco rígida. Para lo que la necesitas, comprobar que entendiste, basta y sobra. Lo que estudias es el inglés.
Una palabra, con su frase
Toca una frase y sus palabras aparecen como botones en un panel, abajo; toca cualquiera y el teléfono te da su traducción. Si quieres repasarla después, «Guardar palabra» la lleva a «Mis palabras» con su significado, la frase completa donde la encontraste y el título del cuento.
Guarda la frase, no solo la palabra, por una razón práctica: la palabra sola se olvida. En 2008, Ronan Brown, Rob Waring y Sangrawee Donkaewbua pusieron a estudiantes de inglés a encontrar grupos de 28 palabras nuevas en cuentos. Aprendieron algunas, pero la mayoría no; en una prueba sin pistas, tres meses después, conservaban en promedio el significado de una sola de las 28 que habían leído. Las palabras que más se repetían en el texto eran las que más duraban. Leer te presenta las palabras. Lo que te las deja es volver a encontrarlas, en el cuento siguiente o en tu lista.
Una advertencia honesta. En los cuentos en inglés, el teléfono traduce la palabra sola, sin mirar la frase. Con envelope o shelf eso basta. Con una partícula no: el up de fixing it up no significa nada fuera de su frase, y ninguna traducción de palabras sueltas lo puede adivinar. Con los phrasal verbs, mira la frase de enfrente.
Escuchar lo que lees
El español se escribe casi como se pronuncia. El inglés no: though, through, tough y cough comparten las letras ough y suenan de cuatro maneras distintas. Si solo lees en silencio, aprendes palabras que después no reconoces cuando alguien te las dice.
En Facing Pages, «Escuchar» lee el cuento en voz alta desde donde estás, con las voces de tu propio teléfono, y resalta cada frase mientras la lee; el botón del altavoz, en el panel, lee solo la frase que tocaste. La app pide una voz que vaya con el lugar del cuento: estadounidense para uno de Boston, británica para uno de Londres, australiana para uno de Melbourne. En Ajustes, «Velocidad de lectura» va de lento a natural. Empieza lento.
Un orden que funciona con cualquier página: léela en silencio para entender la historia, escúchala siguiendo el resaltado y después léela tú en voz alta, frase por frase.
La app por dentro
Si tu teléfono está en español, Facing Pages también lo está: «Ocultar traducción», «Guardar palabra», «Mis palabras», «Ajustes». No hay que crear una cuenta ni ver anuncios.
Se hizo pensando primero en el iPhone Duo. Abierto, el teléfono es un libro: el inglés en la página izquierda, el español en la derecha, divididos justo en el pliegue. Cerrado, muestra una sola página en inglés y te sube el español solo de la frase que tocas, igual que en cualquier otro iPhone. En iPad ves las dos páginas, y en los teléfonos Android plegables las páginas se separan en el pliegue. Cuando el inglés ya te sale solo, «Ocultar traducción» vacía la página de enfrente; si tocas una frase, su español sigue apareciendo en el panel.
Gratis tienes el primer episodio de cada serie y una selección de cuentos en cada nivel: en inglés son 21, siete por nivel, sin fecha de vencimiento. El resto de la biblioteca se abre con una suscripción mensual, Facing Pages Premium, y el precio aparece en la tienda de tu país.
Facing Pages · cuentos bilingües
Cuentos en inglés con el español al lado, frase por frase
83 cuentos originales en inglés, de principiante a avanzado, con el español en la página de enfrente, frase por frase, traducido en tu propio teléfono. El primer episodio de cada serie es gratis y no hace falta crear una cuenta.
¿Lees esto en la computadora?
Escanea el código con la cámara de tu teléfono. Abre el App Store o Google Play, según tu teléfono. No necesitas cuenta.
O envíate el enlace por mensajeUn cuento de Boston, con lupa
Así se ve todo esto en un cuento real. The Letter in the Wall («La carta en la pared») es un cuento de nivel intermedio, B1, que pasa en Charlestown, en Boston. Andre y Tess están arreglando una casa vieja, y detrás de un estante aparece una carta de 1925 que nunca se envió. Estos son los primeros cinco párrafos.
When Andre pulled the old shelf off the wall, a small envelope fell out of a crack in the plaster. It landed at his feet. It had an old red stamp in the corner, and it was still sealed.
Cuando Andre arrancó el viejo estante de la pared, un sobre pequeño cayó de una grieta en el yeso. Fue a parar a sus pies. Tenía una vieja estampilla roja en la esquina, y seguía cerrado.
Andre and his wife, Tess, bought the narrow brick house in Charlestown in the spring. It was more than a hundred years old, and they were fixing it up room by room. In the first month, they found three marbles, a spoon and one very old sock. But this was the first letter.
Andre y su esposa, Tess, compraron la estrecha casa de ladrillo de Charlestown en la primavera. Tenía más de cien años, y la estaban arreglando cuarto por cuarto. En el primer mes encontraron tres canicas, una cuchara y un calcetín muy viejo. Pero esta era la primera carta.
The envelope was addressed to Miss Dorothy Russo on Bunker Hill Street, only a few blocks away. The sender was someone called Mae Sullivan, and the return address was their own house.
El sobre iba dirigido a la señorita Dorothy Russo, de la calle Bunker Hill, a solo unas cuadras de allí. Lo enviaba una tal Mae Sullivan, y como dirección del remitente aparecía la casa de ellos.
“It was never mailed,” said Tess. “Maybe it fell behind the shelf before Mae could send it.”
«Nunca se envió», dijo Tess. «Tal vez se cayó detrás del estante antes de que Mae pudiera mandarlo».
Andre turned the envelope over in his hands. “Should we open it?” he asked.
Andre le dio la vuelta al sobre entre las manos. «¿Deberíamos abrirlo?», preguntó.
Aquí la traducción es nuestra; en la app, la página en español la traduce tu propio teléfono.
Ahora cuenta los verbos que llevan una partícula o una preposición pegada. En cinco párrafos cortos hay cinco: pulled the old shelf off the wall (arrancó el estante de la pared), fell out of a crack (cayó de una grieta), fixing it up (arreglándola), fell behind the shelf (se cayó detrás del estante) y turned the envelope over (le dio la vuelta al sobre). Ninguno se entiende bien palabra por palabra.
Tres de ellos hacen algo que el español no hace: ponen el objeto en medio. Turned the envelope over también podría ser turned over the envelope, pero cuando el objeto es un pronombre, como it, va en medio sin remedio: fixing it up, nunca fixing up it. Eso no lo enseña una lista de vocabulario. Lo enseña verlo veinte veces en frases que entiendes.
Fíjate también en mailed, que es inglés de Estados Unidos; en Londres dirían posted. Por eso, en la app, este cuento se escucha con voz estadounidense. Y unos párrafos más adelante, Tess pasa dos tardes en la Boston Public Library: una biblioteca, no una librería.
Para leerlo bien en la app, oculta la traducción, lee un párrafo entero en inglés y toca solo la frase que no salga. Cuando la toques, vuelve al inglés y léelo otra vez, ya sabiendo lo que dice. Después, escúchalo. Si prefieres empezar más abajo, hay cuentos de nivel principiante en cuentos cortos en inglés para principiantes.
Las palabras largas del inglés ya las tienes: te las dejaron el latín y el francés hace siglos. Las cortas se aprenden de una sola manera, viéndolas trabajar dentro de frases, cientos de veces, en cuentos que puedas terminar. Elige una app que te enseñe la frase entera y empieza por un cuento que te parezca demasiado fácil. La próxima vez que un up te detenga, no lo busques solo. Toca la frase.
Preguntas
¿Se puede aprender inglés solo leyendo?
Leyendo puedes aprender mucho vocabulario y una buena intuición para la gramática, si lo que lees es lo bastante fácil. Para hablar y para entender a la gente a velocidad normal necesitas escuchar y practicar aparte; lo más eficaz es escuchar lo mismo que lees. Lo explicamos en cómo aprender inglés leyendo.
¿Cuál es la mejor app para aprender inglés leyendo libros?
Hacemos Facing Pages, así que nuestra respuesta no es neutral. Elijas la que elijas, busca cuentos escritos para tu nivel, una traducción al español frase por frase, el significado de las palabras con un toque, el audio del mismo texto y una forma de ocultar la traducción cuando ya no la necesites.
¿Hay una app gratis para leer libros en inglés con traducción?
Facing Pages no traduce libros que ya tienes: traduce sus propios cuentos. Gratis tienes 21 cuentos en inglés, siete por nivel, con el español al lado frase por frase, traducido por tu teléfono. El resto se abre con una suscripción mensual.
¿Qué app sirve para aprender inglés sin internet?
En Facing Pages necesitas conexión para descargar una vez el idioma de la traducción y, si te suscribes, para bajar los cuentos de pago la primera vez que abres uno. Los cuentos gratis vienen dentro de la app. Después puedes leer, ver la traducción y buscar palabras sin internet.
¿Cuántas palabras en inglés hay que saber para leer?
Para una novela escrita para nativos, más de las que parece: Paul Nation calculó en 2006 que hacen falta entre 8000 y 9000 familias de palabras (una palabra con sus formas: read, reads, reader) para conocer el 98 por ciento de un texto escrito. Para cuentos escritos para estudiantes, muchas menos: los de nivel principiante de Facing Pages se quedan dentro de unas mil palabras comunes.
¿Sirve leer en voz alta en inglés?
Sí, sobre todo en inglés, donde la ortografía no te dice cómo suena una palabra. Escucha primero la frase, para copiar un buen modelo y no repetir un error, y después dila tú. En la app, toca una frase y usa el botón del altavoz tantas veces como quieras.
¿Hay una app para aprender inglés gratis para adultos?
Los cuentos de Facing Pages tratan de vidas adultas desde el nivel principiante: una enfermera que pierde el último tren en Melbourne, el primer día de una recepcionista en un hotel de Bath, una entrevista de trabajo en un teatro de Londres. Los tres están entre los 21 cuentos en inglés que puedes leer gratis.
Facing Pages · cuentos bilingües
Cuentos en inglés con el español al lado, frase por frase
83 cuentos originales en inglés, de principiante a avanzado, con el español en la página de enfrente, frase por frase, traducido en tu propio teléfono. El primer episodio de cada serie es gratis y no hace falta crear una cuenta.
¿Lees esto en la computadora?
Escanea el código con la cámara de tu teléfono. Abre el App Store o Google Play, según tu teléfono. No necesitas cuenta.
O envíate el enlace por mensaje