Guides · Stories
French short stories for beginners.
Three complete stories, from Paris, Montreal and Quimper, with our English beside every paragraph and the grammar, regional words and real places each one teaches.
October 21, 2026
In a Paris apartment building, the first floor is one flight up. The floor you walk in on is the rez-de-chaussée, and the counting starts above it. In Quebec, as in Toronto, the ground floor is often the first, which the Office québécois de la langue française puts down to American influence and an older habit. Same language. Different stairs.
That one difference is the whole plot of the first story below, and it shows what a beginner story ought to do: give you the few hundred words you’d have to learn anyway, plus one thing about a real place that no word list would. Here are three, complete, with our English beside every paragraph: two at A1 and one at A2, set in Paris, Montreal and Quimper, in Brittany. They aren’t laid out alike, because they don’t teach alike.
The short answer
Three complete French short stories for beginners, with English translation, are on this page: Sam à Paris (A1), Il neige à Montréal (A1) and La crêpe parfaite (A2). Read each French paragraph before you look at the English, look across only for a sentence that won’t come clear, then read the French once more.
A good first story in French runs to about 300 words, stays in the present tense, uses aller plus an infinitive for the future, and lets what happens explain its few new words. The first past tense, the passé composé, is what makes a story A2.
Facing Pages · bilingual stories
More French stories, from your first week to advanced
228 original stories in Spanish, French and English, with your own language on the facing page, matched sentence by sentence. The first episode of every series is free.
Sam à Paris 1 : L’arrivée · Montmartre, Paris
Sam is twenty-two, from Toronto, with a year in Paris ahead of her. Her apartment is in Montmartre, the hill in the city’s 18th arrondissement, up a staircase with no elevator, and her key won’t turn. Read it through once for the story. The explanation arrives in the tenth paragraph, in a single sentence.
Sam met la clé dans la serrure, mais la porte ne s’ouvre pas. C’est son premier jour à Paris, et elle a déjà un problème !
Sam puts the key in the lock, but the door doesn’t open. It’s her first day in Paris, and she already has a problem!
Sam a vingt-deux ans et elle vient de Toronto, au Canada. Elle va habiter à Paris pendant un an. Son appartement est au troisième étage d’un vieil immeuble de Montmartre.
Sam is twenty-two years old, and she is from Toronto, Canada. She is going to live in Paris for a year. Her apartment is on the third floor of an old building in Montmartre.
Il n’y a pas d’ascenseur dans l’immeuble. Alors Sam monte l’escalier avec sa grosse valise rouge. Elle compte bien les étages : un, deux, trois.
There is no elevator in the building. So Sam climbs the stairs with her big red suitcase. She counts the floors carefully: one, two, three.
« Pas de problème ! » dit Sam. Elle tourne la clé à gauche, puis à droite. Rien ne se passe.
“No problem!” Sam says. She turns the key to the left, then to the right. Nothing happens.
Tout à coup, quelqu’un ouvre la porte de l’intérieur. C’est une jeune femme avec de la peinture bleue sur les mains.
Suddenly, someone opens the door from the inside. It’s a young woman with blue paint on her hands.
« Vous cherchez quelqu’un ? » demande la jeune femme.
“Are you looking for someone?” the young woman asks.
« Pardon, mais c’est mon appartement ! » dit Sam.
“Excuse me, but this is my apartment!” Sam says.
La jeune femme rit. « Non, ici, c’est chez moi, au deuxième étage ! » dit-elle.
The young woman laughs. “No, this is my place, on the second floor!” she says.
« Mais non, c’est le troisième étage ! » répond Sam.
“No, no, it’s the third floor!” Sam answers.
La jeune femme sourit gentiment. « En France, on ne compte pas le rez-de-chaussée », explique-t-elle.
The young woman smiles kindly. “In France, we don’t count the ground floor,” she explains.
Sam comprend enfin. Au Canada, le rez-de-chaussée, c’est le premier étage ! Son appartement est donc juste au-dessus.
Sam finally understands. In Canada, the ground floor is the first floor! So her apartment is right above this one.
« Alors, tu es ma nouvelle voisine ! » dit la jeune femme.
“So you’re my new neighbor!” the young woman says.
Elle s’appelle Chloé et elle est étudiante en art. Chloé aide Sam à monter la grosse valise rouge. Cette fois, la clé tourne et la porte s’ouvre !
Her name is Chloé, and she is an art student. Chloé helps Sam carry the big red suitcase upstairs. This time, the key turns and the door opens!
« Bienvenue à Paris ! » dit Chloé.
“Welcome to Paris!” Chloé says.
Le soir, Sam ouvre un petit carnet bleu. Dans ce carnet, elle va écrire tous ses nouveaux mots français. Sur la première page, elle écrit : « rez-de-chaussée ». Un nouveau mot et une nouvelle amie : son année à Paris commence bien !
In the evening, Sam opens a little blue notebook. In this notebook, she is going to write all her new French words. On the first page, she writes “rez-de-chaussée.” A new word and a new friend: her year in Paris is off to a good start!
Sam counted the floors the way she would at home, ground floor as one, and stopped a flight short. En France, on ne compte pas le rez-de-chaussée is the line that rescues her, which is why the first word in her notebook is rez-de-chaussée.
The quieter lesson is in how the two women speak to each other. In the sixth paragraph a stranger opens the door and asks Vous cherchez quelqu’un ? Six paragraphs later, the same woman says Alors, tu es ma nouvelle voisine ! She has dropped vous for tu, because Sam is no longer someone at the wrong door but a neighbor of about her own age. French makes you choose between the two every time you speak to someone. A textbook gives you the rule; a story shows you the moment it changes. Watch who calls whom what as you read. It tells you as much about the people as any adjective.
The grammar is the backbone of A1. Elle va habiter à Paris and elle va écrire tous ses nouveaux mots are the futur proche: aller in the present plus an infinitive, a future you can use in your first week. Negatives come in two parts: la porte ne s’ouvre pas; rien ne se passe, “nothing happens”. Look at il n’y a pas d’ascenseur, too: after a negative, un or une shrinks to de, so “an elevator” becomes pas d’ascenseur.
And the t in explique-t-elle means nothing at all. It goes in when the verb ends in -e or -a and the pronoun after it is il, elle or on, to keep two vowels from colliding. That’s why dit-elle, in the eighth paragraph, needs no help.
Il neige à Montréal · Montreal, Quebec
Naïka is ten, from Haiti, and has lived in Montreal since August. French is one of Haiti’s two official languages, beside Haitian Creole, so it isn’t the grammar that catches her out this morning. It’s the words. Three of them are worth meeting before you start, because a course built on the French of France may never teach them:
| In Montreal | What it is | In France |
|---|---|---|
| une tuque | A knitted winter hat | un bonnet |
| des mitaines | Mittens | des moufles; in France a mitaine is usually a fingerless glove |
| frette | Cold, the everyday Quebec way | froid |
The story teaches frette the way a well-made beginner story should: Madame Tremblay uses it, Naïka doesn’t understand, and Félix explains it in the next line.
Ce matin, Naïka ouvre les rideaux et elle crie. Dehors, tout est blanc : la rue, les voitures et les arbres !
This morning, Naïka opens the curtains and she shouts. Outside, everything is white: the street, the cars and the trees!
Naïka a dix ans et elle vient d’Haïti. Elle habite à Montréal avec sa mère depuis le mois d’août. Aujourd’hui, elle voit la neige pour la première fois !
Naïka is ten years old and she comes from Haiti. She has lived in Montreal with her mother since August. Today, she sees snow for the first time!
À Port-au-Prince, il fait chaud toute l’année. Alors Maman donne à Naïka un gros manteau, une tuque et des mitaines. Au Québec, une tuque, c’est un bonnet d’hiver.
In Port-au-Prince, it is hot all year round. So Mom gives Naïka a big coat, a tuque and mittens. In Quebec, a tuque is a winter hat.
Dans l’escalier, elles rencontrent leur voisine, Madame Tremblay, et son fils Félix. « Il fait frette ce matin ! » dit Madame Tremblay.
On the stairs, they meet their neighbor, Madame Tremblay, and her son Félix. “It’s frette this morning!” says Madame Tremblay.
Naïka ne comprend pas. « Frette, ça veut dire très, très froid ! » explique Félix.
Naïka doesn’t understand. “Frette means very, very cold!” explains Félix.
Dehors, la neige est douce et légère. Les deux mamans parlent sur le trottoir, et les enfants jouent à côté.
Outside, the snow is soft and light. The two moms talk on the sidewalk, and the children play next to them.
Naïka et Félix font un bonhomme de neige avec une tuque rouge. Puis ils se couchent dans la neige et ils font des anges.
Naïka and Félix make a snowman with a red tuque. Then they lie down in the snow and make snow angels.
Naïka goûte un peu de neige. La neige n’a pas de goût !
Naïka tastes a little snow. Snow has no taste!
« En Haïti, on mange de la glace râpée avec du sirop. Ça s’appelle un fresko ! » dit Naïka.
“In Haiti, we eat shaved ice with syrup. It’s called a fresko!” says Naïka.
Madame Tremblay sourit. « Au Québec aussi, on met du sirop sur la neige ! Vous venez chez nous ? » demande-t-elle.
Madame Tremblay smiles. “In Quebec, we put syrup on snow too! Do you want to come over to our place?” she asks.
Dans sa cuisine, Madame Tremblay fait bouillir du sirop d’érable. Puis, sur le balcon, elle verse le sirop chaud sur la neige propre. Sur la neige froide, le sirop devient comme du caramel.
In her kitchen, Madame Tremblay boils some maple syrup. Then, on the balcony, she pours the hot syrup onto clean snow. On the cold snow, the syrup turns into something like caramel.
Félix roule le caramel sur un petit bâton. « Voilà de la tire d’érable ! » dit-il.
Félix rolls the caramel onto a little stick. “Here’s some maple taffy!” he says.
Naïka goûte. C’est froid, sucré et délicieux !
Naïka tastes it. It’s cold, sweet and delicious!
« C’est un fresko québécois ! » dit Naïka.
“It’s a Quebec fresko!” says Naïka.
Le soir, Naïka appelle sa grand-mère à Port-au-Prince. « Mamie, à Montréal, la neige est froide, mais elle est sucrée ! » dit-elle.
In the evening, Naïka calls her grandmother in Port-au-Prince. “Grandma, in Montreal, the snow is cold, but it’s sweet!” she says.
The tire d’érable is real, and so is the way Madame Tremblay makes it. The Office québécois de la langue française describes the traditional way to eat it at a partie de sucre, the spring party at a maple grove: the syrup, boiled thick, is poured onto packed snow and rolled onto a little wooden paddle as it sets. Naïka’s name for it, a fresko québécois, is her own joke and a good one. Two words, and the shaved ice of Port-au-Prince meets the snow of Montreal.
One sentence near the top deserves a second reading: Elle habite à Montréal avec sa mère depuis le mois d’août. Our English says “She has lived in Montreal since August,” and English needs that “has lived”. French doesn’t. With depuis, French uses the present tense for something that began in the past and is still going on. Carry the English tense across and you get elle a habité, which sounds like a stay that’s over.
Then keep ça veut dire, from Félix’s answer. It means “it means”, and its question form, Qu’est-ce que ça veut dire ?, is one a beginner will use constantly. In the Facing Pages app, tap tuque and the lookup gives you “winter hat” and tells you the word is Québécois; when the story is read aloud, the app asks your phone for a Canadian French voice.
Facing Pages · bilingual stories
More French stories, from your first week to advanced
228 original stories in Spanish, French and English, with your own language on the facing page, matched sentence by sentence. The first episode of every series is free.
La crêpe parfaite · Quimper, Brittany · A2
This one is a step up. Tom is fourteen, his grandmother turns eighty today, and by the time the story opens he has already ruined four crêpes. That “already” is the new thing. An A2 story can look back, and in French that means the passé composé, a helper verb, avoir or être, plus a past participle.
So read it with a job to do. Four verbs below are in the passé composé. Find them. One event is told twice, once in each tense.
Ce matin, la cuisine de Tom est pleine de farine. Il y a même une crêpe collée au plafond !
This morning, Tom’s kitchen is full of flour. There is even a crêpe stuck to the ceiling!
Tom a quatorze ans et il habite à Quimper, en Bretagne. Aujourd’hui, sa grand-mère Soizic a quatre-vingts ans. À midi, toute la famille vient chez Tom.
Tom is fourteen years old and he lives in Quimper, in Brittany. Today, his grandmother Soizic turns eighty. At noon, the whole family is coming to Tom’s house.
Mamie Soizic fait les meilleures crêpes de la ville. Ses crêpes sont fines, dorées et rondes comme la lune. Pour son anniversaire, Tom veut faire la crêpe parfaite.
Grandma Soizic makes the best crêpes in town. Her crêpes are thin, golden and as round as the moon. For her birthday, Tom wants to make the perfect crêpe.
Tom a commencé à sept heures. La première crêpe est trop épaisse, et la deuxième a brûlé. La troisième est tombée par terre, et la quatrième est au plafond !
Tom started at seven o’clock. The first crêpe is too thick, and the second one burned. The third one fell on the floor, and the fourth one is on the ceiling!
Sa petite sœur Maëlle mange les crêpes ratées avec du beurre salé. « Pour moi, elles sont toutes parfaites ! » dit-elle.
His little sister Maëlle eats the botched crêpes with salted butter. “To me, they are all perfect!” she says.
Mamie Soizic arrive en avance. Elle regarde le plafond, puis elle regarde Tom.
Grandma Soizic arrives early. She looks at the ceiling, then she looks at Tom.
« Je n’arrive pas à faire une crêpe parfaite ! » dit Tom.
“I can’t make a perfect crêpe!” says Tom.
Mamie sourit et prend la poêle. « Le secret, c’est une poêle très chaude et pas trop de pâte. Et il ne faut pas avoir peur ! » dit-elle.
Grandma smiles and takes the pan. “The secret is a very hot pan and not too much batter. And don’t be afraid!” she says.
Tom essaie encore. Cette fois, la crêpe est fine, dorée et bien ronde. Pour la retourner, Tom la lance en l’air, très haut.
Tom tries again. This time, the crêpe is thin, golden and nice and round. To flip it, Tom tosses it into the air, very high.
À ce moment-là, Papi Yann entre dans la cuisine. Et la crêpe tombe sur sa tête, comme un béret !
At that moment, Grandpa Yann comes into the kitchen. And the crêpe lands on his head, like a beret!
Tout le monde rit, même Papi Yann. Mamie met la crêpe sur une assiette, avec du caramel. Elle goûte, puis elle dit merci en breton.
Everyone laughs, even Grandpa Yann. Grandma puts the crêpe on a plate, with some caramel. She tastes it, then she says thank you in Breton.
« Trugarez, Tom ! C’est la crêpe parfaite ! » dit-elle.
“Trugarez, Tom! This is the perfect crêpe!” she says.
« Elle est parfaite ? Mais elle est tombée sur la tête de Papi ! » dit Tom.
“It’s perfect? But it fell on Grandpa’s head!” says Tom.
« Oui, et maintenant, cette crêpe a une histoire ! » répond Mamie.
“Yes, and now this crêpe has a story!” answers Grandma.
« L’année prochaine, je veux aussi une crêpe, mais sur une assiette ! » dit Papi.
“Next year, I want a crêpe too, but on a plate!” says Grandpa.
Here they are: Tom a commencé à sept heures, la deuxième a brûlé, la troisième est tombée par terre, and Tom’s protest near the end, Mais elle est tombée sur la tête de Papi !
That last one is the event told twice. The narrator gives it in the present, la crêpe tombe sur sa tête, so it happens in front of you. Tom, a minute later, looks back on it, and switches to the past. The whole story works this way. It’s told in the present, and the passé composé appears only for what happened before the present moment: the four failed crêpes of the early morning, and the one that landed on Grandpa.
Two of the four take avoir and two take être, and the split is worth learning now. Most verbs use avoir. A small group, mostly verbs of coming, going and changing (aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, tomber), use être, as do reflexive verbs such as se lever, and then the participle agrees with the subject the way an adjective would. A crêpe is feminine, so it est tombée, with an extra e; a boy who fell est tombé. You can’t hear the difference. You can only see it, which is one more argument for reading.
The rest is Brittany. Quimper is the prefecture of Finistère, the department at Brittany’s western tip. Maëlle eats the failures with beurre salé, and salted butter is a Breton habit with a history: Brittany’s tourism board explains that when the salt tax, the gabelle, made salt dear across most of France from the fourteenth century, Brittany was exempt, and Bretons went on salting their butter. Grandma Soizic’s trugarez is Breton, the region’s Celtic language, for “thank you”.
Four more free stories, and what to notice in each
Every beginner story in Facing Pages is short enough to read twice in a sitting. These four are free in the app too.
| Story | Where | What it teaches |
|---|---|---|
| Le chat de Madame Dubois (A1) | The Croix-Rousse, Lyon’s old silk weavers’ hill | Chez in every form, chez Léa, chez moi, chez vous, chez nous, as a fat ginger cat eats five meals a day in four apartments |
| La nouvelle maison 1 : Les cartons (A1) | Nantes | The rooms of a home, read off moving boxes, and a piano upstairs whose tune always stops halfway; the first episode of a series |
| La classe de neige 1 : Le premier flocon (A1) | Savoie, in the Alps | A car is a coach, not a car; il fait froid for the weather but je n’ai pas froid for a person; CM2, the last year of French primary school |
| L’école du cirque 1 : Le grand chapiteau (A1) | Strasbourg | Arms, legs and feet, and on doing the work of “let’s”: On lève les bras ! |
When all of these read easily, move to stories of 400 to 700 words, where the passé composé finally shares the page with the imparfait: what happened, beside what things were like while it happened. Mystère à Bruxelles and Le café de Dakar are two free ones to start with, and they take you to Belgium and Senegal.
Not sure a story is at your level? Count the words you’d have to guess on its first page. Five or fewer in 250 is about right; the reasoning is in our guide to learning Spanish by reading, and the arithmetic is the same in French.
Then go back to Sam’s staircase in a month. If you catch yourself counting rez-de-chaussée, premier, deuxième on the way up without stopping to think, you’re reading French, not translating it.
Questions
Where can I read French short stories for beginners for free?
Three complete ones are on this page, with English beside every paragraph. In the Facing Pages app, the first episode of every series and a selection of stories at every level are free, including all seven beginner French stories named here.
What is A1 level in French?
A1 is the first level of the Council of Europe’s Common European Framework of Reference. An A1 learner understands and uses familiar everyday expressions and very basic phrases, and can talk about where they live and the people they know, if the other person speaks slowly and clearly. A1 stories stay in the present tense, with aller plus an infinitive for the future.
What is the difference between A1 and A2 French stories?
Mostly the past. In Facing Pages, A1 stories use the present and the futur proche; A2 stories may also use the passé composé with common verbs, as La crêpe parfaite does. Both stay around 300 words.
Is Quebec French the same as France French?
For a reader at this level, the grammar is the same. The differences are in pronunciation and everyday words, tuque for bonnet and mitaine for moufle, and in small habits such as counting the ground floor as the first. Il neige à Montréal uses the French of Montreal.
Should beginners read French stories with an English translation?
Yes, if the translation is matched to the French paragraph by paragraph or sentence by sentence, and you read the French first. Use the English to rescue a sentence you can’t work out, then read the French again.
Can I listen to these French stories?
In the Facing Pages app, every sentence can be read aloud by your phone’s own voices and is highlighted as it’s read, and you can slow the voice down in Settings. Listening matters especially in French, where many letters on the page are never pronounced.
What should I read in French after beginner stories?
Intermediate (B1) stories of 400 to 700 words, where the passé composé and the imparfait appear side by side. Stay at a level until stories there read without effort; easy reading is the reading you finish.
Facing Pages · bilingual stories
More French stories, from your first week to advanced
228 original stories in Spanish, French and English, with your own language on the facing page, matched sentence by sentence. The first episode of every series is free.