Spanish short stories for beginners.

Un sábado, Curro encuentra un perro perdido en un parque de Sevilla. Es pequeño, marrón y tiene las orejas enormes.

One Saturday, Curro finds a lost dog in a park in Seville. He’s small and brown, and he has huge ears.

Curro tiene nueve años. Está en el parque con su hermana mayor, Rocío, de dieciséis años.

Curro is nine years old. He’s at the park with his big sister, Rocío, who is sixteen.

El perro tiene un collar rojo con una chapa. En la chapa dice «Canelo», pero no hay número de teléfono.

The dog has a red collar with a name tag. The tag says “Canelo,” but there’s no phone number.

«¿Dónde vive Canelo?», pregunta Curro.

“Where does Canelo live?” Curro asks.

«No sé, pero hay que buscar a su dueño», dice Rocío.

“I don’t know, but we have to look for his owner,” Rocío says.

Primero, van al quiosco de la esquina. El señor del quiosco mira al perro y se ríe.

First, they go to the newsstand on the corner. The man at the newsstand looks at the dog and laughs.

«¡Es Canelo! Viene aquí todos los días, pero no sé dónde vive», dice el señor.

“It’s Canelo! He comes here every day, but I don’t know where he lives,” the man says.

Después, van a la frutería. La frutera también conoce a Canelo. Cada mañana, el perro come una zanahoria en su tienda.

Next, they go to the fruit shop. The fruit seller knows Canelo too. Every morning, the dog eats a carrot in her shop.

En la farmacia pasa lo mismo. Canelo duerme la siesta todas las tardes en la puerta, al sol.

At the pharmacy, the same thing happens. Canelo takes a nap by the door every afternoon, in the sun.

«Todo el barrio conoce a este perro. Pero nadie sabe dónde vive», dice Curro.

“The whole neighborhood knows this dog. But nobody knows where he lives,” Curro says.

Cansados, los hermanos se sientan en una plaza llena de naranjos. De repente, Canelo corre hacia una calle pequeña. Curro y Rocío corren detrás.

Tired, the brother and sister sit down in a square full of orange trees. Suddenly, Canelo runs toward a little street. Curro and Rocío run after him.

Canelo entra en una barbería muy antigua. Dentro, un señor mayor le corta el pelo a un cliente.

Canelo goes into a very old barbershop. Inside, an older man is cutting a customer’s hair.

«¡Por fin estás aquí, Canelo!», dice el barbero.

“You’re finally here, Canelo!” the barber says.

El barbero se llama don Rafael, y Canelo es su perro. Todos los días, Canelo sale a visitar a sus amigos del barrio.

The barber’s name is don Rafael, and Canelo is his dog. Every day, Canelo goes out to visit his friends in the neighborhood.

«Gracias por cuidar a Canelo. ¿Quieres pasearlo los sábados, con tu hermana?», pregunta don Rafael.

“Thank you for taking care of Canelo. Would you like to walk him on Saturdays, with your sister?” don Rafael asks.

«¡Me encanta la idea!», dice Curro.

“I love that idea!” Curro says.

Ahora, todos los sábados, Curro y Rocío pasean a Canelo. Primero van al quiosco, después a la frutería y después a la farmacia. Canelo conoce el camino, y Curro tiene amigos nuevos en todo el barrio.

Now, every Saturday, Curro and Rocío walk Canelo. First they go to the newsstand, then to the fruit shop and then to the pharmacy. Canelo knows the way, and Curro has new friends all over the neighborhood.

Julián es mesero, y tiene una memoria increíble. Nunca escribe nada, y nunca olvida un pedido.

Julián is a waiter, and he has an incredible memory. He never writes anything down, and he never forgets an order.

Trabaja en un café pequeño de La Candelaria, en Bogotá. Todos lo llaman «el café de la esquina».

He works in a small café in La Candelaria, in Bogotá. Everyone calls it “the corner café.”

Julián conoce a todos sus clientes. Don Álvaro siempre pide un café con leche y pan. La señora Gloria pide chocolate con queso. Pone el queso dentro del chocolate, como muchos bogotanos.

Julián knows all his customers. Don Álvaro always orders a café con leche and bread. Señora Gloria orders chocolate con queso. She puts the cheese inside the chocolate, like many people in Bogotá.

Don Fabio siempre pide un café negro y dos almojábanas. Se sienta en la mesa de la ventana y hace el crucigrama del periódico. Siempre tiene un lápiz detrás de la oreja.

Don Fabio always orders a black coffee and two almojábanas. He sits at the table by the window and does the crossword in the newspaper. He always has a pencil behind his ear.

Pero ahora don Fabio vive en Cali, con su hijo. Julián lo extraña un poco.

But now don Fabio lives in Cali, with his son. Julián misses him a little.

Un martes de lluvia, entra una clienta nueva. Es una mujer joven, y se sienta en la mesa de la ventana.

One rainy Tuesday, a new customer comes in. She’s a young woman, and she sits at the table by the window.

«Lo de siempre, por favor», dice la mujer.

“The usual, please,” the woman says.

Julián no sabe qué hacer. Es la primera vez que ve a esta mujer. ¿Cómo va a saber qué es «lo de siempre»?

Julián doesn’t know what to do. It’s the first time he has seen this woman. How is he supposed to know what “the usual” is?

Entonces, Julián la mira con atención. La mujer abre un periódico y busca el crucigrama. Después, saca un lápiz de detrás de la oreja.

Then Julián looks at her carefully. The woman opens a newspaper and looks for the crossword. Then she takes a pencil from behind her ear.

Julián sonríe. Va a la cocina y vuelve con un café negro y dos almojábanas.

Julián smiles. He goes to the kitchen and comes back with a black coffee and two almojábanas.

«¿Cómo lo sabe?», pregunta la mujer.

“How do you know?” the woman asks.

«Usted hace el crucigrama igual que don Fabio», dice Julián.

“You do the crossword just like don Fabio,” Julián says.

«¡Don Fabio es mi abuelo! Él dice que este es el mejor café de la ciudad», explica ella.

“Don Fabio is my grandfather! He says this is the best café in the city,” she explains.

Desde ese día, ella viene todos los martes. Y siempre pide lo de siempre.

From that day on, she comes every Tuesday. And she always orders the usual.

Un día, la mujer entra con un señor mayor. Tiene el pelo blanco y un lápiz detrás de la oreja.

One day, the woman comes in with an older man. He has white hair and a pencil behind his ear.

«Lo de siempre, para dos», dice don Fabio.

“The usual, for two,” don Fabio says.

Esta vez, Julián no necesita pensar. Ya tiene los dos cafés en la mano.

This time, Julián doesn’t need to think. He already has the two coffees in his hands.

Emma está en la Ciudad de México por primera vez. Es su primer día, y ya está perdida en el metro.

Emma is in Mexico City for the first time. It’s her first day, and she’s already lost on the metro.

Emma tiene veinte años y es de Canadá. Va a estudiar español aquí por un año. También va a vivir con una familia mexicana, los Ramírez.

Emma is twenty years old, and she’s from Canada. She’s going to study Spanish here for a year. She’s also going to live with a Mexican family, the Ramírez family.

Sofía, la hija de la familia, la espera en la estación Coyoacán. En el metro, cada estación tiene un dibujo. El dibujo de Coyoacán es un coyote.

Sofía, the family’s daughter, is waiting for her at Coyoacán station. On the metro, every station has a picture. The picture for Coyoacán is a coyote.

En la estación La Raza, Emma cambia a la línea tres. Hay mucha gente y mucho ruido. Sin pensar, Emma se sube al primer tren.

At La Raza station, Emma switches to line three. There are a lot of people and a lot of noise. Without thinking, Emma gets on the first train.

Pasan una, dos, tres estaciones, pero no hay ningún coyote. En la tercera estación, el tren se detiene y todos salen.

One, two, three stations go by, but there’s no coyote. At the third station, the train stops and everyone gets off.

La estación se llama Indios Verdes. No es Coyoacán. Es el final de la línea, en el norte de la ciudad. Y Coyoacán está en el sur.

The station is called Indios Verdes. It isn’t Coyoacán. It’s the end of the line, in the north of the city. And Coyoacán is in the south.

Cerca de la salida hay una señora con uniforme del metro. Un poco nerviosa, Emma va hacia ella.

Near the exit, there’s a woman in a metro uniform. A little nervous, Emma walks over to her.

«Perdón, señora, ¿dónde está el coyote?», pregunta Emma.

“Excuse me, ma’am, where is the coyote?” Emma asks.

A la señora le da risa. «¿Vas a Coyoacán, mija?», pregunta.

This makes the woman laugh. “Are you going to Coyoacán, sweetie?” she asks.

«Sí», dice Emma.

“Yes,” Emma says.

«Vas en la dirección contraria», dice la señora. «Necesitas el tren a Universidad».

“You’re going in the opposite direction,” the woman says. “You need the train to Universidad.”

La señora lleva a Emma hasta el otro andén. Ahora Emma va en el tren correcto. Esta vez, mira cada dibujo con mucho cuidado.

The woman takes Emma to the other platform. Now Emma is on the right train. This time, she looks at every picture very carefully.

Por fin, Emma ve el coyote en la pared. En el andén, una chica tiene un letrero enorme con su nombre.

At last, Emma sees the coyote on the wall. On the platform, a girl is holding a huge sign with her name on it.

«¡Bienvenida a México, Emma!», dice Sofía, y le da un abrazo.

“Welcome to Mexico, Emma!” Sofía says, and she gives her a hug.

«Ya conozco toda la línea tres», dice Emma con una sonrisa.

“I already know all of line three,” Emma says with a smile.

Camino a casa, Emma saca un cuaderno pequeño. Es para sus palabras nuevas en español. Escribe la primera: «perdida». Después escribe la segunda: «coyote».

On the way home, Emma takes out a small notebook. It’s for her new Spanish words. She writes the first one: “perdida.” Then she writes the second one: “coyote.”